Chant du répertoire du chœur mondines de la coopérative des Capucins de Vercelli et interprété lors du premier festival folklorique de Turin (1965).
Voix 1:
Voix 2:
Voix 3 (bourdon):
(tutti)
Ignoranti senza scuole,
Calpestate dal padron,
Noi eravam la plebe della terra
In risaia come in una prigion. (x2)
E ci hanno detto ma questa vita
La dovrete sempre far
(E) i padroni ci son sempre stati
E i padroni dovranno star. (x2)
Ma un bel giorno ci abbiam risposto
Voi siete i servi del padron
(E) se lottiamo avremo più giustizia,
Nella pace la gloria del lavor. (x2)
Ma i nemici hanno armi
Di menzogna e corruzion
Hanno i giornali il cinema la radio
Che difendono i profitti del padron. (x2)
Ma “noi donne” è gran faro
Che ci illumina il cammin
(E) per noi donne è un’arma di progresso
E la voce ditutte noi mondin. (x2
https://youtu.be/PhFXlwIZxb4
(version de Giovanna Marini, paroles quelque peu différentes par endroits)
Ignorante, senza scuole,
Calpestate dal padron,
Noi eravam la plebe della terra
In risaia come in una prigion. (x2)
Ci dicevano questa vita
La dovrete sempre far
(e) i padroni ci son sempre stati
E per sempre ci dovran restar. (x2)
Ma un bel giorno abbiam risposto
Siete i servi dei padron
(e) Se lottiamo avremo più giustizia,
Nella pace la gloria del lavor. (x2)
Ma i nemici hanno armi,
Di menzogna e corruzion
Hanno i giornali il cinema e la radio
Che difendono i profitti dei padron. (x2)
Ma “Noi donne” è gran faro,
Che c’ illumina il cammin
(e) Per noi donne è arma di progresso
E la voce di tutte noi mondin. (x2)
https://youtu.be/PhFXlwIZxb4
(version de Giovanna Marini, paroles quelque peu différentes par endroits)
TRADUCTION : Ignorants sans école, piétinés par leurs maîtres, nous étions la plèbe de la terre Dans les rizières comme en prison / Ils nous disaient mais cette vie il faudra toujours la faire Et les maîtres ont toujours été là Et les maîtres devront rester / Mais un beau jour, nous avons répondu Vous êtes les serviteurs du maître et si nous nous battons, nous aurons plus de justice, Dans la paix, la gloire du travail / Mais les ennemis ont des armes de mensonges et de corruption ils ont les journaux, le cinéma, la radio qui défendent les profits des patrons / Mais « nous, les femmes » est un grand phare qui éclaire notre chemin et pour nous, femmes, c’est une arme de progrès et la voix de tous les mondines