Chicho Sanchez Ferlosio, 1963 et 1978
En 1963, l’auteur de « A la huelga » illustre les tristes années de dictature espagnole (1939-1977).
Également appelé « Los dos gallos », ce chant très populaire, enregistré en 1978, oppose les franquistes – nationalistes, militaires et monarchistes, « les Bruns » – aux républicains – communistes et anarchistes, « les Rouges ».
_______________________
NB : chaque section de couplet en italique est bissée
Cuando canta el gallo negro
Es que ya se acaba el día
Si cantara el gallo rojo
Otro gallo cantaría ]x2
Refrain : Ay, Ay, Ay, Si es que yo miento
Que el cantar que yo canto,Lo borre el viento
Ay, Ay,Ay, Qué desencanto
Si me borrara el viento, Lo que yo canto
Se encontraron en la arena
Los dos gallos frente a frente
El gallo negro era grande
Pero el rojo era valiente ]x2
Refrain
Se miraron cara a cara
Y atacó el negro primero
El gallo rojo es valiente
Pero el negro es traicionero ]x2
Refrain
Gallo negro, gallo negro
Gallo negro te lo advierto
No se rinde un gallo rojo
Más que cuando está ya muerto]x2
Refrain : Ay, Ay, Ay, Si es que yo miento
Que el cantar que yo canto, Lo borre el viento
Ay, Ay,Ay, Qué desencanto
Si me borrara el viento, Lo que yo canto, Lo que yo canto
Lo que yo, Lo que yo, Lo que yo, Lo que yo canto
_______________________
Nous tous.tes en stage avec Myriam (Tirepoil 2022) :
Refrain – Voie 1 (FA) :
Refrain – Voie 2 haute (LAb) :
Refrain – Voie 2 basse (DO) :
Refrain – Voie 3 (DO aigu) :
(merci à Myriam pour l’enregistrement des voix séparées !)
Enchaînement – Contretemps du temps 4 :
_______________________
Traduction :
Quand chante le coq noir / C’en est fini de l’espoir
Si le coq rouge chantait / Coq noir, c’est toi qui déchanterais.
Refrain : Ah, Si je mens / Que le vent emporte mon chant
Ah, Quelle déception / Si le vent emportait Ma chanson
Sur le sable, face à face / Les deux coqs se sont trouvés
Le coq noir était puissant / Mais le rouge était un brave
Refrain
Face à face, les deux coqs / Le coq noir a attaqué
Le coq rouge est un brave / Mais le noir est un félon
Refrain
Coq noir, coq noir / Tiens-toi le pour dit
Un coq rouge ne rend jamais les armes / Car à se rendre, le coq rouge préfère mourir