Poème de Belgrado Pedrini, 1967, Musique : Paola Nicolazzi
Pedrini, anarchiste de Carrare (Toscane), l’écrit en prison. Le titre original était Schiavi (« esclaves »). Il a ensuite été mis en musique par Paola Nicolazzi sur la base d’une chanson populaire intitulée, curieusement, « Si tu te fais nonne », Elle est devenue une des chansons anarchistes italiennes les plus célèbres.
Voix Principale (Passamontagne, Nov 2018)
toustes ensemble en fin de stage
début: voix principale
début: voix 2 (alti/contralti)
début: voix 3 (soprani)
début: voix 4 (tenori – qu’on n’a pas travaillée)
variante: voix principale:
variante: voix 2 (alti/contralti)
variante: voix 3 (soprani)
variante: voix 4 (tenori – qu’on n’a pas travaillée)
(que la voix principale) Siamo la ciurma anemica
D’una galera infame
Su cui ratta la morte
Miete per lenta fame.
(entrent les alti) Mai orizzonti [tz] limpidi
Schiude la nostra aurora
E sulla tolda squallida
Urla la scolta ognora.
(entrent les soprani) I nostri dì s´involano
Fra fetide carene
Siam magri smunti schiavi
Stretti in ferro catene.
(Variante:) Sorge sul mar la luna
Ruotan le stelle in cielo
Ma sulle nostre luci
Steso [z] è un funereo velo.
Torme di schiavi adusti
Chini a gemer sul remo
Spezziam queste catene
O chini a remar morremo!
(Voix principale) Cos’è gementi schiavi
Questo remar remare ?
Meglio morir tra i flutti
Sul biancheggiar del mare.
(+alti) Remiam finchè la nave
Si schianti sui frangenti
Alte le rossonere
Fra il sibilar dei venti!
(+soprani) E sia pietosa coltrice
L’onda spumosa e ria
Ma sorga un dì sui martiri
Il sol dell´Anarchia. (2x)
(Variante:) Su schiavi all’armi all´armi!
L’onda gorgoglia e sale
Tuoni baleni e fulmini
Sul galeon fatale.
Su schiavi all´armi all´armi!
Pugnam col braccio forte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte! (crié -articulé)
Partitions (site vocedimezzo)
petite video de fin de stage
et la traduction! : La Galère
