Chant des cueilleuses de la région d’Ortona (Abruzzes). Sa
fonction est de créer un sentiment collectif entre des
femmes identiquement épuisées par leur travail. Il fait aussi
référence à la séparation, à l’abandon des terres et à
l’émigration en quête d’une vie meilleure, car la cueillette
des olives correspondait au départ des maris pour la ville, où
ils allaient louer leurs bras.
Nebbi’a a la valle – e nebbi’a a la muntagne
Ne la campagne Non ce sta nesciune.
REFRAIN (x2) : Addije, addije amore
Casch’e se coje, la live e casch’a l’albere li foje.
Casche la live – e casche le ginestre
Casche la live e li frunne ginestre
REFRAIN (x2)
Lead (1er couplet+refrain):
TUTTI :
Refrain voix lead:
autres voix refrain :
Traduction : Brouillard dans la vallée et brouillard sur les montagnes,
Dans la campagne il n’y a personne. Adieu, adieu, amour,
Tombe et ramasse, L’olive et les feuilles tombent des arbres
Tombe l’olive et tombe le genêt, Tombe l’olive et le feuillage du genêt