Une chanson signée « C’est qui Paulette ? », le groupe acoustique de la Famille Walili
Ils pourront pendre le poète
Mais jamais la poésie
Ils pourront tenter d’arrêter la fête
Mais n’entrav’ront jamais notre énergie
Ils auront beau enfermer l’insoumis
Ils n’effleur’ront jamais l’insoumission
Ils pourront camisoler la folie
Mais n’mettront pas nos esprits en prison
Lalalala la la la la x4
Ils auront beau gazer les activistes
Ils souriront face aux clowns en action
Ils pourront faire taire les artistes
Nous garderons notre imagination
Ils auront beau planter les OGM
Et construire des châteaux en béton
Ils n’récolt’ront que la colère qu’ils sèment
Et dans leurs champs des faucheurs par millions
Lalalala la la la la x4
Ils voudront nous parquer en technival
Ils entendront partout japper nos caissons
Ils auront beau chasser nos caravanes (et nos camions)
Mais la Terre est notre maison
Des combats et des luttes qui s’enchainent
Pour délier nos mains et nos pieds
Mais nos yeux n’connaitront jamais la peine
Guidés par nos rêves et nos idées
« L’Estaca » en polonais…
Jacek Kaczmarski, 1978
Chanson de protestation de poésie chantée écrite par le chanteur polonais Jacek Kaczmarski en 1978. Elle était particulièrement populaire parmi les travailleurs de Solidarité (NSZZZ Solidarność) et c’est l’une des chansons les plus connues de Kaczmarski. Elle est devenue un symbole puissant de l’opposition au régime communiste en République populaire de Pologne et a été chantée lors d’innombrables rassemblements, réunions, protestations et grèves dans toute la Pologne dans les années 1980. Les paroles de Mury ont été écrites en 1978 sur la mélodie de la chanson L’Estaca du chanteur catalan Lluís Llach, que Kaczmarski a entendue sur un des nombreux disques espagnols qu’il a empruntés à un ami en décembre de la même année. L’intention des paroles de Kaczmarski était d’examiner comment une chanson ou un poème peut cesser de devenir la « propriété » de l’auteur après qu’il a été » olé » par les masses, qui peuvent se l’approprier pour une cause particulière même si ce n’était pas l’intention première de l’auteur. Dans ce contexte, la chanson peut être interprétée comme un soutien à la lutte polonaise ou catalane pour l’indépendance, mais aussi comme une critique de certains aspects des mouvements sociaux de masse.
On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt.
On im dodawał pieśnią sił, śpiewał że blisko już świt.
Świec tysiące palili mu, znad głów podnosił się dym,
Śpiewał, że czas by runął mur…
Oni śpiewali wraz z nim:
Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat! (x2)
Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i głów.
Śpiewali więc, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał,
I ciążył łańcuch, zwlekał świt…
On wciąż śpiewał i grał:
Wyrwij murom zęby krat! ….. (x2)
Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas,
I z pieśnią, że już blisko świt szli ulicami miast;
Zwalali pomniki i rwali bruk – Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wróg!
A śpiewak także był sam.
Patrzył na równy tłumów marsz,
Milczał wsłuchany w kroków huk,
A mury rosły, rosły, rosły
Łańcuch kołysał się u nóg… (2x)
Refrain 1 : Elle s’en venait du bois joli – (repris)
Son panier plus que rempli – (repris)
Les passants s’interrogeaient – (repris)
Sur c’que la belle pouvait cacher – (repris)
« Hé ma jolie qu’est-ce qu’il y a dans ton cageot ? – C’est une barre à mine pour les rotules des machos »
Refrain 2:Ni Dieu, ni maître, ni famille, ni patron Féministes, autogestion ! Ni Dieu, ni maître, ni famille, ni patron Féministes, insurrection !
II-
Refrain 1 : « Elle s’en venait du bois joli… »
« Hé ma jolie qu’est-ce qu’il y a dans ton landau ? – C’est des caillasses pour la tronche des fachos »
Refrain 2 « Ni Dieu, ni maitre… Auto-gestion … Insurrection… »
III-
Refrain 1 : « Elle s’en venait du bois joli… »
« Hé ma jolie qu’est-ce que tu tiens dans tes mains ? – C’est une machette pour les burnes des assassins »
Refrain 2 « Ni Dieu, ni maitre… Auto-gestion … Insurrection… »
IV-
Refrain 1 : « Elle s’en venait du bois joli… »
« Hé ma jolie qu’est-c’ t’as sous tes escarpins? – C’est la peau d’leurs couilles pour fair’ des sacs à mains »
Refrain 2 « Ni Dieu, ni maitre… Auto-gestion … Insurrection… »
V-
Refrain 1 : « Elle s’en venait du bois joli… »
« Hé ma jolie qu’est-c’ t’as sous tes escarpins? – C’est la peau d’leurs couilles pour fair’ des sacs à mains »
Refrain 2 « Ni Dieu, ni maitre… Auto-gestion … Insurrection… »
Crié et répété : – et ces salauds d’assassins
– Ses voisins n’entendent rien !
– La justice qui sert à rien !
– Et l’Etat qui est complice !
Paroles et musique : Mme Claude Michel. L’agro-alimentaire, une vieille histoire faite de sagas patronales et de luttes ouvrières. Dans la mémoire sociale, les « Penn Sardin » sont au premier rang. En 1924, à Douarnenez, les patrons refusent d’améliorer les conditions de vie lamentables des sardinières. Les ouvriers et ouvrières de l’usine Carnaud se mettent en grève. En quelques jours, le mouvement s’étend à l’ensemble des usines et cette grève se prolonge quarante-deux jours. Les ouvrières demandaient vingt-cinq sous supplémentaires de l’heure. Elles en obtinrent vingt… et la fierté de leur combat !
(par Taillevent)
Il fait encore nuit, elles sortent et frissonnent, Le bruit de leurs pas dans la rue résonne
REFRAIN 1 : Écoutez l’ bruit d’ leurs sabots
Voilà les ouvrières d’usine,
Écoutez l’ bruit d’ leurs sabots
Voilà qu’arrivent les Penn Sardin.
À dix ou douze ans, sont encore gamines
Mais déjà pourtant elles entrent à l’usine. REFRAIN 1
Du matin au soir nettoient les sardines
Et puis les font frire dans de grandes bassines REFRAIN 1
Tant qu’y a du poisson, il faut bien s’y faire
Il faut travailler, il n’y a pas d’horaires. REFRAIN 1
À bout de fatigue, pour n’pas s’endormir
Elles chantent en chœur, il faut bien tenir. REFRAIN 1
Malgré leur travail, n’ont guère de salaire
Et bien trop souvent vivent dans la misère. REFRAIN 1
Un jour toutes ensemble ces femmes se lèvent
À plusieurs milliers se mettent en grève.
REFRAIN 2 : Écoutez claquer leurs sabots
Écoutez gronder leur colère,
Écoutez claquer leurs sabots
C’est la grève des sardinières.
Après six semaines toutes les sardinières
Ont gagné respect et meilleur salaire. REFRAIN2
Dans la ville rouge, on est solidaire
Et de leur victoire les femmes sont fières REFRAIN2
À Douarnenez et depuis ce temps
Rien ne sera plus jamais comme avant.
REFRAIN 3 : Écoutez l’ bruit d’ leurs sabots
Ç’en est fini de leur colère,
Écoutez l’ bruit d’ leurs sabots
C’est la victoire des sardinières.
Chant de supporter du club de foot l’USM Alger (« Union Sportive de la Médina d’Alger » – « Rouge et Noir »). Composé en 2018, il parle de la situation de la jeunesse algérienne, face à la corruption, face à l’avenir. Cette chanson facile à reprendre qui compare le Palais de la Présidence à la banque de la série ‘La Casa de Papel’ (qui a popularisé Bella Ciao, le chant de rébellion italien dans le monde entier) est devenue l’hymne des manifestants contre la prolongation du mandat du président Abdelaziz Bouteflika début 2019.
Version parlée rythmée pour s’entrainer à la prononciation:
Version chantée acoustique pour s’entrainer:
2ème voix possible:
Refrain (2x)
Se-at leuf-tje-rou ma djani noum
Ranê nkonssômê rhayr bi’ chouiya
Chkoun el sebba, ou chkoun n’loum
Méllinna el mâicha hâdiya
Premier couplet (2x)
F’ eloula nRoulou ja–zet, chawRalna b’el aouchriya
F’el taniya el hikaya ba–net, La Casa Del Mouradia
F’el talta el b’lad chy-anet, b’el massaleh e char-tsiyat
F’el rabaa el poupi-a ma-tet, oua mazalet el Radya
Refrain (2x)
Deuxième couplet (2x)
Ou’el Ramssa raï té-suivê, binatRôm raï meb-niya
Ou’el bassê raou archivê, « la voix » tê-el hourya
Viraj’na el hadra privê, ya – rafou Ri yitRi-ya
Madrassa oua L’zam cêvê, birou maRouel oumiya
Refrain (2x)
Emission Les Pieds sur Terre (Sonia Kronlund, France Culture) du 15.03.2019 sur le sujet. Ecouter jusqu’à la fin, le groupe Ouled El Bahdja chante le début de la chanson a capella.
ساعات الفجر و م
ا جاني نوم راني نكونسومي غير بشوية شكون السبة و شكون نلوم ملينا المعيشة هاديا ساعات الفجر و ما جاني نوم راني نكونسومي غير بشوية شكون السبة و شكون نلوم ملينا المعيشة هاديا
فالأولى نقولو جازت، حشاوهانلا بالعشرية La Casa Del Mouradia فالثانية الحكاية بانت فالثالثة البلاد شيانت مالمصالح الشخصية فالرابعة البوبية ماتت و مازالت القضية فالأولى نقولو جازت، حشاوهانلا بالعشرية La Casa Del Mouradiaفالثانية الحكاية بانت فالثالثة البلاد شيانت مالمصالح الشخصية فالرابعة البوبية ماتت و مازالت القضية
ساعات الفجر و ما جاني نوم راني نكونسومي غير بشوية شكون السبة و شكون نلوم ملينا المعيشة هاديا ساعات الفجر و ما جاني نوم راني نكونسومي غير بشوية شكون السبة و شكون نلوم ملينا المعيشة هاديا
و الخامسة راي تسويفي بيناتهم راي مبنية و الباسي راو أرشيفي ب لا فوا تاع الحرية فيراجنا الهدرة بريفي يعرفوه كي يتقيا مدرسة و لازم سيفي بيرو محو الأمية و الخامسة راي تسويفي بيناتهم راي مبنية و الباسي راو أرشيفي ب لا فوا تاع الحرية فيراجنا الهدرة بريفي يعرفوه كي يتقيا مدرسة و لازم سيفي بيرو محو الأمية
ساعات الفجر و ما جاني نوم راني نكونسومي غير بشوية شكون السبة و شكون نلوم ملينا المعيشة هاديا ساعات الفجر و ما جاني نوم راني نكونسومي غير بشوية شكون السبة و شكون نلوم
ملينا المعيشة هاديا
version STADE LIVE :
Traduction par http://akram-belkaid.blogspot.com
REFRAIN (2x):
C’est l’aube et le sommeil ne vient pas
Je consomme à petites doses
Quelle en est la raison ?
Qui dois-je blâmer ?
On en a assez de cette vie
couplet 1 :
Le premier mandat, on dira qu’il est passé
Ils nous ont eu avec la décennie noire
Au deuxième, l’histoire est devenue claire
La Casa d’El Mouradia [quartier où se trouve le palais présidentiel]
Au troisième, le pays s’est amaigri
La faute aux intérêts personnels
Au quatrième, la poupée est morte et
L’affaire suit son cours…
REFRAIN (2x)
Couplet 2 :
Le cinquième mandat va suivre
Ils se sont bien arrangés
Et le passé est archivé
La voix de la liberté…
Dans notre virage, on discute en privé
Ils nous reconnaissent quand on déferle
L’école… et la nécessité du c.v
Un bureau pour l’analphabétisme
Sur l’air de « Debout les gars », H. Aufray
Paroles par Jacqueline Lecocq
Chantée en Manif pour la Marche pour le Climat du 16 Mars 2019
Refrain :
Debout les peuples remuez-vous
Il va falloir en mettre un coup,
Debout les peuples remuez-vous
Il faut sauver la Terr(e)
Ça fait déjà plus de 20 ans
Qu’on réunit des dirigeants
A Berlin, Kyoto, Copenhague
Échecs incontestables Refrain
Il faut oser r’garder en face
Les catastrophes qui nous menacent
Inondations, feux, canicules
Phénomènes qui s’accumulent Refrain
A Paris lors de la grand messe
On nous a fait de belles promesses
Suivies de très peu de projets
Sans véritables effets Refrain
Charbon, pétrole, gaz naturel
Augmentent les gaz à effet de serre,
Arrêtons donc de les extraire
Ils doivent rester sous terr(e) Refrain
Réfléchissons à nos transports
Ça nous demande un peu d’effort
Le TER, la marche à pied
C’est mieux pour notre santé Refrain
La pollution et les bouchons
Ce n’est vraiment pas folichon
Nous on préfère la bicyclette
Rouler en trottinette Refrain
Le développement de l’aviation
Est une belle aberration
Pour les riverains le bruit, l’odeur
C’est vraiment pas le bonheur Refrain
L’environnement c’est important
Et on n’a plus beaucoup de temps
Il faut penser à nos enfants
Le changement c’est urgent Refrain
Bousculons nos politiciens
Pour qu’ils pensent plus loin que demain
Consommons moins, consommons mieux
Nous en serons plus heureux
Sur l’air de Pepita, une petite goguette qui fait travailler l’articulation! A chanter tranquillement puis de plus en plus vite
Création collective de « la lutte enchantée », Marseille, Merci à iels et à Laura du Cri du Chœur pour l’enregistrement
et Merci à « Coeur Verner » de Montreuil pour cette version jouissive en public!
Oh pourquoi camera sans répit m’épies-tu?
Du haut de ton poteau pourquoi me fliques-tu?
Y a des flics qui tuent pourquoi ne les vois-tu?
Nous en bas dans la rue on en a plein le cul
Chanson populaire bretonne, dans la tradition des chansons des « mal mariées ».
Reprise par Tri Yann et d’autres
Les deux derniers couplets sont le fait de chorales féministes récentes :D, ce qui s’insère dans la tradition de ces chansons populaires (pour info, on trouve aussi des fins comme « Car vous l’avez juré sur le saint Évangile » !!!!)
à deux voix (Merci Lucille et Garance!), avec une personne qui lance, le groupe qui reprend:
Mon père m’a mariée à un tailleur de pierre (bis)
Le lendemain de mes noces, m’envoie à la carrière, là!
Mal mariée, déjà, mal mariée, EH!
Déjà mal mariée déjà, déjà mal mariée EH…
Le lendemain de mes noces, m’envoie à la carrière (bis)
Et j’ai trempé mon pain, dans le jus de la pierre, là!
Mal mariée, déjà…
Et j’ai trempé mon pain dans le jus de la pierre (bis)
Par là vint à passer le curé du village, là!
Mal mariée, déjà…
Par là vint à passer le curé du village (bis)
Bonsoir Monsieur l’curé, j’ai 3 mots à vous dire, là!
Mal mariée, déjà…
Bonsoir Monsieur l’curé, j’ai 3 mots à vous dire (bis)
Hier vous m’avez fait femme, aujourdhui faites-moi fille, là !
Mal mariée, déjà…
Hier vous m’avez fait femme, aujourdhui faites-moi fille (bis)
De fille je fais femme, de femme je n’fais point fille, là!
Mal mariée, déjà…
De fille je fais femme, de femme je n’fais point fille (bis)
Nous les filles nous les femmes, on crache sur ta soutane, là!
Mal mariée, déjà…
Nous les filles nous les femmes, on crache sur ta soutane (bis)
Et on ira baiser sans serment s’il nous plait, là! Mal mariée, déjà…
toustes:
Nous les filles nous les femmes, on crache sur ta soutane (bis)
Et on ira baiser sans serment s’il nous plait, là!
Mal mariée, déjà…