Paroles de Joan Bodon
Musique de Lo Barrut (polyphonies occitanes), 2017

Les “a” finaux se prononcent [o] (un peu ouvert)
Les “ò” se prononcent [ɔ]
Les “o” se prononcent [ʊ] (“ou”)
Le “s” en fin de mot ne se prononce pas
“eu” se prononce [ew]
Structure du chant :
1 – 1 – 1 – [2 (x2 ?)] – (2+1 ensemble) – (2+1 ensemble)
4 temps– 3 – 4 – 5 – 5 – 6
(2+1 ensemble) – (2+1 ensemble) – [8 (x4)] – (7+8 ensemble) – (6+8 ensemble)

1- L’èrba d’agram, ieu l’ai culhida
Sus la cròsa del paure mòrt.
Marrida grana, l’ai brandida
Als quatre caires del meu òrt.

2- Que venga patz, que venga guèrra,
Semeni, ieu, l’èrba d’agram..

3- Es sus la talvèra qu’es la libertat,
La mòrt que t’espèra garda la vertat.
Cal sègre l’orièira, lo cròs del valat,
Grana la misèria quand florís lo blat.

4- Estelas sens luna ne veirem la fin:
Ne perdrem pas una, cerclo camin.
Lo cèl tot s’engruna del ser al matin,
La bèstia feruna pudis lo canin…

5- Es sus la talvèra qu’es la libertat.
D’orièira en orièira pòrta la vertat.
La vida t’espèra de cròs en valat:
Bolís la misèria quand grana lo blat. (x2)

6- Al vòstre sègle de l’aram,
Semeni, ieu, l’èrba d’agram..
Que venga patz, que venga guèrra…
+ L’èrba d’agram, ieu l’ai culhida…

L’Er, L’erbo d’agr(x4)

7- E lo grand vent de la misèria
L’escampilha sus la mia tèrra.

8- Al vòstre sègle de l’aram,
Semeni, ieu, l’èrba d’agram..

Traduction : Le chiendent, moi je l’ai cueilli / Sur la fosse du pauvre mort. / Mauvaise graine je l’ai brandie / Aux quatre horizons de mon champ. - Et le grand vent de la misère / L’éparpillera sur ma terre. / Et dans votre siècle de fer - Vienne la paix, vienne la guerre, / Moi, je sèmerai le chiendent... - C’est sur la lisière qu’est la liberté, / La mort qui t’attend garde la vérité. / Il faut suivre la bordure, le creux du fossé / Graine la misère quand fleurit le blé. / C’est sur la lisière qu’est la liberté. - Étoiles sans lune, on en verra la fin. / On n’en perdra pas une, on cherche le chemin. / Le ciel tombe se morcelle, du soir au matin, / La bête sauvage pue le chien… - C’est sur la lisière qu’est la liberté, / D’orée en orée va la vérité. / La vie t’attend, de combe en vallée : / La misère bout quand graine le blé. / C’est sur la lisière qu’est la liberté.

Poème de Gaston Couté
Musique de Jean Foulon, ( « Le P’tit Crème »), 1997
Originaire du Loiret, Gaston Couté (1880-1911) est un poète libertaire et chansonnier, connu pour ses textes antimilitaristes, sociaux et anarchistes utilisant parfois le patois beauceron ou l’argot. Interprété aussi en 2002 par Gérard Pierron et Marc Robine.

3 voix en entier (Chantemerle-les-Blés 2020) :

3 voix sur 3 premiers couplets (Chantemerle-les-Blés 2020) :
(on entend mieux la voix basse, puis la voix haute que sur la précédente version)

3 voix sur 3ème couplet (Chantemerle-les-Blés 2020) :
(3 voix bien équilibrées)

Voix basse (Chantemerle-les-Blés 2020) :

Voix lead + basse (Chantemerle-les-Blés 2020) :

Voix haute (Chantemerle-les-Blés 2020) :

Nous sommes les crève-de-faim
Les va-nu-pieds du grand chemin
Ceux qu’on nomme les sans-patrie
Et qui vont traînant leur boulet
D’infortunes toute la vie,
Ceux dont on médit sans pitié
Et que sans connaître l’on redoute
(3 tps) Sur la grand’route.

(3 tps)

Nous sommes nés on ne sait où
Dans le fossé, un peu partout,
Nous n’avons ni père, ni mère,
Notre seul frère est le chagrin
Notre maîtresse est la misère
Qui, jalouse jusqu’à la fin
Nous suit, nous guette et nous écoute

(3 tps)

Nous ne connaissons point les pleurs
Nos âmes sont vides, nos cœurs
Sont secs comme les feuilles mortes.
Nous allons mendier notre pain
C’est dur d’aller geler aux portes.
Mais hélas ! lorsque l’on a faim
Il faut manger, coûte que coûte,
(3 tps) Sur la grand’route.

(3 tps)

L’hiver, d’aucuns de nous iront
Dormir dans le fossé profond
Sous la pluie de neige qui tombe.
Ce fossé-là leur servira
D’auberge, de lit et de tombe
Car au jour on les trouvera
Tout bleus de froid et morts sans doute
(3 tps) Sur la grand’route.

(3 tps)

Nous sommes les crève-de-faim … redoute
(6 tps) Sur la grand’route.

Anonyme
Chanson en florentin rustique inspirée par la mort de Sante Geronimo Caserio, un boulanger et anarchiste italien, assassin du président français Sadi Carnot le 24 juin 1894, où il poignarde mortellement le président Carnot durant un défilé à Lyon. Condamné à mort par la cour d’assises du Rhône le 3 août, il est guillotiné 13 jours plus tard.. Le chant a été recueilli pour la 1ère fois par Caterina Bueno à Bivigliano, un hameau de la commune de Vaglia, par la voix d’un paysan nommé Pietro Zeppi et enregistré en 1964 par Roberto Leydi. (antiwarsongs.org)

3 couplets piano, le bis du 3^ème forte, et dans le bis faire une pause générale pour chanter la dernière phrase mega forte.

[_] marque le fait que la voix basse commence et tient la 1^ère syllabe pendant un temps avant les autres.

Couplet 1 : unisson voix lead
Couplet 2 : voix lead + voix basse
Couplet 3 (bissé) : voix lead + voix basse + voix ténor/haute (= voix basse à l’octave au-dessus)

Version 1 – Transmise par Terracanto :

Voix 1 :

Voix 2 :

Version 2 – Rencontres nomades de Chantemerle-les-Blés, 2020 :

3 voix en entier :

3 voix en entier :
(on entend mieux les voix basse et ténor que sur la précédente version)

Voix lead :

Voix basse :

Su fratelli pugnamo(-o) da for(-or)ti
Contro_i vili tiranni(-i) borghe(-e)si
Ma come fece(-e) Caserio e compa(-a)gni
Che la morte(-e) l’andiede_a incontrà.

[_] Non vogliamo più servi e padro(-o)ni
[_] L’eguaglianza sociale(-e) voglia(-a)mo
Ma quelle terre(-e) che noi la(-a)voria(-a)mo
A noi tutti(-i) le spese(-e) ci fa.

[_] La mia testa schiacciate(-e)la pu(-u)re
[_] Disse | Caserio agli_inquisi(-ei)si suo(-o)i   [inkwizi-izi swo-o-i]
[_] Ma l’anarchia è più forte(-e) de tuoi(-i)
Presto presto(-o) shiacciarvi(-i) dovrà.

[_] La mia testa schiacciatela pure
[_] Disse – Caserio agli inquisisi suoi
[_] Ma l’anarchia è più forte de tuoi
(tutti, forti, après une pause commune) Presto presto schiacciarvi dovrà.

Traduction :
Frères, debout ! Luttons avec courage / contre les lâches tyrans bourgeois / mais comme ont fait Caserio et ses camarades / qui sont allés jusqu’à la mort.
Plus de serviteurs, plus de maîtres, / nous voulons l’égalité sociale / mais ces terres que nous labourons / Nous les payons de notre vie.
Écrasez ma tête si vous voulez / dit Caserio à ses juges / mais l’anarchie est plus forte que vous, / Bientôt elle vous écrasera.

Texte et musique de Grail’Òli
Arrangement par la Lutte Enchantée (NB il ya plus de couplets dans la VO) . Chant qu’on aurait bien voulu chanter au Carnaval de la Plaine 2020…

Merci à Julie de La Lutte Enchantée (Marseille) pour les enregistrements ci-dessous!
Voix 1 (lead):

Voix 2:

Version originale de Graïl’Oli

Sous tes jambières, sous ta visière
Dans ta panoplie anti-guérilla
Il y a un derrière qui sait la manière,
Qui sait la manière de danser la samba. 
Sous ton gilet, sous ton bouclier,
Dans tes lourdes rangers de combat,
Ce bon son t’appelle, tes pensées s’entremêlent,
Ça y est tu sens, c’est ton coeur qui bat !

Refrain : Libère-toi,
Compagnon Républicain de Sécurité ! (x4)

Ton pied tapote, tes fesses tremblotent,
Tu te demandes ce que tu as…
T’oublies tes menttes, serait-ce ces notes,
Ton taser T’fait pas cet effet-là. 
Ça y est tu danses, bientôt t’es en transe,
Que dirait ton chef en voyant ça ? (chgt & unisson)
Quitte la brigade, rejoins la mascarade,
Carnaval t’accueille dans ses bras !

Refrain (x4)

T’as quitté ton casque, tu portes un masque
De la fête tu es le roi… 
Quelle est cette ombre, derrière les décombres,
Qui surgit et se pointe sur toi ?
C’est ta section ! Ton bataillon !
Qui a pour ordre d’arrêter ça !
C’est ton copain René qui vient te matraquer,
T’embarquer pour mieux te dégriser

Refrain (x4)

Alors tu te réveilles ! Ce n’sera plus pareil !
À Carême, À Carême, À Carême,
TU DEMISSIONNERAS

Paroles, Felice Cascione, 1943
Sur l’air de la chanson populaire russe Katyusha.

Ecrite par un maquisard anti-fasciste, c’est avec Bella ciao la plus célèbre chanson de la Résistance italienne.

Voix issues du stage « Terracanto 2022 » :
TuTTe-i Noi:

Voix Lead – 1 :

Voix 2 :

Voix 3:

Fischia il vento, urla la bufera,
scarpe rotte eppur bisogna andar,
A conquistare la rossa primavera
Dove sorge il sol dell’avvenir. (2x)

Ogni contrada è patria del ribelle,
ogni donna a lui dona un sospir,
Nella notte lo guidano le stelle,
Forte il cuore e il braccio nel colpir.(2x)

Se ci coglie la crudele morte
dura vendetta verrà dal partigian,
Ormai sicura è già la dura sorte
Del fascista vile e traditor. (2x)

Cessa il vento, calma la bufera,
torna a casa il fiero partigian,
Sventolando la rossa sua bandiera
Vittoriosi, alfin liberi siam. (3x)

TRADUCTION:  Siffle le vent, hurle la tempête,
Souliers cassés et pourtant il faut aller
Conquérir le printemps rouge
Où se lève le soleil de l’avenir

Chaque contrée est la patrie du rebelle
Chaque femme soupire après lui
Dans la nuit les étoiles le guident
Son cœur et son bras sont forts au moment de frapper

Si la mort cruelle nous surprend
Dure sera la vengeance du partisan
Il est déjà sûr le dure destin
Du fasciste, lâche et traître.

Cesse le vent, se calme la tempête
Le fier partisan rentre chez lui
En agitant son rouge drapeau
Victorieux, enfin libres nous sommes

Transmis aux Morizots 31 MAI 2020 en remplacement du stage annulé avec Myriam en raison de crise covid 🙁
Vibration collective garantie!

pour en savoir plus sur la chanson originale (en turc): https://lyricstranslate.com/fr/dere-geliyor-dere-here-comes-river.html

une version parmi bien d’autres:

Voix principale

Voix principale + percus

Bourdon basse

Voix intermédiaire

Voix intermédiaire descente

chanson « les déterminé·es »
Ecrite par un collectif composé des « Grandes Gagnantes 63 », aussi appelées « Les Rosies », et d’autres militant·es à traver la France, pour le 1er Mai 2020

https://vimeo.com/413614524

On est là, On est là
Aux fenêtres et aux balcons
Nous on est là
On applaudit les soignants
Mais pas le gouvernement
L’union sacrée qu’ils nous vendent
On en veut pas

On est là, On est là
Confinés z et révoltés
On oublie pas
Les hôpitaux saturés
Les Ehpad abandonnés
Les moyens pour nous soigner
On les a pas

On est là, On est là
Excédés d’être volés
On n’oublie pas
Qu’ils ont tout privatisé
Tout vendu aux financiers
Ça n’se pass’ra plus comm’ ça
Car on est là

On est là, On est là
Exploitées et méprisées
On n’oublie pas
Les milliards aux entreprises
Ça prouve quoi qu’ils en disent
Que de l’argent il y’en a
Pour ces gens-là

On est là, On est là
Confinés zet révoltés
On n’oublie pas
Tous ceux qui vont au charbon
S’entassent dans les wagons
Et bossent sans protection
On n’oublie pas

On est là On est là, On est là
indignés zet révoltés
On n’oublie pas
Les migrants, les sans abris
Tous les enfants qui s’ennuient
Les papis et les mamies
On n’oublie pas

On est là, On est là
Confinés et boul’versés
On n’oublie pas
Les enfants martyrisés
Et les femmes violentées
Les violeurs en liberté
On les jug’ra

Changement de tonalité

On est là, On est là
Concernés, déterminés
On reviendra
Pour le climat déréglé
Et la biodiversité
Les oiseaux et les forêts
On s’unira

On est là, On est là
Paysans et paysannes
On se battra
Souv’raineté alimentaire
Pour nos enfants, pour la Terre,
Virus ou pas, solidaires,
On nourrira

On est là, On est là
rassemblés déterminés
On n’oublie pas
Pour l’honneur des travailleurs
Et pour un monde meilleur
Même si Macron ne l’veut pas
Nous on est là

On est là, On est là
Confinés le 1er mai
Loin du pavé
En hommage aux ouvriers
A toutes les lutt’ passées
Déterminé.es on y croit
Demain (en ralentissant) chant’ra

Ces radins n’ont pas commandé les masques

Comme des Sauvages, 2020

Refrain :
Ces radins n’ont pas commandé les masques
Ces radins n’ont pas fabriqué les tests
Ces radins n’ont pas commandé les masques
Et c’est pour ça qu’on les déteste
Qu’ils rendent le pognon, qu’ils rendent l’oseille
C’est notre pognon, c’est notre oseille
Ils laissent crever nos vieux et nos vieilles
Comment peuvent-ils trouver le sommeil

Ils ont acheté des tonnes de GLI-F4 du LBD
Mis 300 000 euros dans la moquette de l’Elysée
Ils ont augmenté toutes les primes des policiers
Mais pour la santé pas de budget

Refrain

Et en confinement tous les sans dents
Préparent le soulèv’ment

Si t’es footballeur connu tu te fais dépister
Un politicien corrompu tu peux te faire soigner
T’es noir tu sors acheter du lait tu te fais matraquer
T’avais qu’à pas écrire la date au crayon de papier

Refrain

Et en confinement tous les soignants
Préparent le soulèv’ment

Comme ils avaient foiré leur coup ils nous ont confiné·es
Et maintenant pour sortir
faut montrer des petits papiers
Aux keufs qui hier frappaient
les gilets-jaunes et les pompiers
C’est un peu dur à avaler

Refrain

sur l’air du Refrain:
Mais quand on sera déconfinés
Ya des cons qu’on va confiner
Tous ces ministres et ces préfets
On va leur coller un gros procès

Mais comme on est civilisés
On va pas les guillotiner
On va plutôt les faire travailler
Comme caissière comme éboueur ou comme infirmier
Et les sans-dents, et les soignants
S’ront au gouvernement

Les Canulars, 2020
Tutti:

Voix « lead » (mediane)

Voix basse:

Voix Haute:

Serait-ce une émeute mondiale,
Qui fait trembler le Capital
Qui fait fermer les usines
Qui fait arrêter les machines ?

Refrain 1 : Sur, Non non non,
C’est l’coronavirus ! (2x)
[Serait-ce une grève ou un blocus ?]

Qui fait dépenser moins d’pétrole
Fermer les facs et les écoles ?
Qui fait baisser la pollution ?
Est-ce enfin la révolution ?

Refrain 1 (2x)

Qui passe en douce toutes les frontières
S’répand plus vite que nos idées
Les empêche de faire des affaires
Est-ce une révolte mondialisée ?

Refrain 1 (2x)

Dès qu’il est entré dans la course
L’a fait dégringoler la Bourse
Il a pas de loi, pas d’patrie
Ne croyez pas qu’c’est l’anarchie

Refrain 1 (2x)

On va me dire « oui d’accord,
Mais ça fait quand même des morts »
Mais la faim, la guerre et le froid
En tue bien plus, loin des médias

Refrain 2 : Plus, bien plus
Que l’coronavirus ! (2x)

Etat d’urgence sanitaire
Décrété par le ministère
J’me signe une autorisation
Pour pouvoir chanter au balcon !
Faut confiner, pas s’rencontrer
Par mesure de sécurité
Pourtant ils disent qu’on doit bosser
Sûr qu’là l’virus va pas m’toucher !

Refrain 3 : Tous Bosser plus…
Y’a l’coronavirus ! (2x)

[Toustes confiné·es, mais j’dois bosser]
Faut plu(s) d’interaction sociale
Mais livrer des fringues c’est vital
Je suis livreur chez Amazon
Dois-je laver tous les interphones ?
Moi je travaille sur un chantier
On dit de tout désinfecter
Faut-il que je mette du gel
Sur les parpaings et la truelle ?

Refrain 3 (2x)

Mais confinés c’est pas marrant
Dans un petit appartement
Ou avec un mari violent
Et pas de place pour les enfants !
J’suis SDF j’ai pas d’maison
Alors j’confine sous mes cartons
J’vais crever d’faim y’ a plus personne
Pour me donner encore l’aumône

Refrain 4. Sous l’abri-bus…
Le coronavirus ! (2x)
[Sans logement, c’est pire qu’avant]

Depuis 10 ans tous les soignants
Crient l’hôpital à l’agonie
A tous ces sourds de gouvernants
Pas assez d’sous, pas assez d’lits
Faut dire à tous ces actionnaires
Qui ont du fric à n’savoir qu’en faire
Qui ont donné pour la cathédrale
Qu’ils donnent autant pour l’hôpital

Refrain 5. Applaudissements en plus…
Ya l’ coronavirus! (2x)
[Applaudissement pour les soignants,]
[Applaudissement mais pas d’argent !]

Ils craignent surtout pour leur pognon
Ils ont moins peur d’ l’épidémie
Que de perdre toutes leurs actions
Nos vies pèsent moins qu’ l’économie !
Quand ils voudront nous faire payer
Au nom du fric, du capital
On fera grève illimitée
C’est la révolte qui s’ra virale !

Refrain 2 : Plus, bien plus
Que l’coronavirus ! (2x)